Sa sotziedadi chen'e dinai contanti est una frigadura

Sa chistioni de su dinai contanti, fatu-fatu torrat a bessiri a pillu e su chi si ligit funt pruschetotu arrexonamentus contras, poita ca iat a agiudai sa corrutzioni, s'evasioni e àteras cosas malas. No tocat perou a si ndi scaresci ca liendi-ndi sa possibilidadi a sa genti de portai su dinai contanti, nosi nci fait imbucai in deretura in unu mundu prus pagu lìberu e chi a castiadoris tenit is bancas e is cumpangias chi guvernant is pagamentas digitalis.
Apu tradùsiu s'artìculu de The Guardian, scritu de Brett Scott (ativista chi in un'àtera vida at traballau in sa bursa) poita ca chistionat de cosas (mancai siant inglesas) chi acostumaus a si ndi scaresci chistionendi de contanti.
Gosai-si-ddu.

  In totu su mundu ocidentali, is bancas funt serrendi bancomat e filialis. Funt circhendi de nosi donai una impellida a portai is sistemas digitalis insoru. Comenti Google bolit chi donniunu imbuchit e scartafollit s'arretza cun su portali privau cosa sua, diaici is istitutzionis finantziàrias bolint chi donniunu imbuchit e scartafollit s'economia cun is ainas insoru.

  Un'àtera mira est sa de spendi prus pagu po fai prus guadàngiu. Me is filialis serbit genti. A ponni aplicatzionis chi permitint de fai totu a solus, permitit a is diretoris de is istitutzionis finantziàrias de castiai e guvernai in deretura is clientis.

  Is bancas, mancu nau si bolit, nosi narant un'àtera cosa de su chi funt faendi. De pagu apu arriciu una lìtera de sa banca cosa mia, chi naràt ca fiant serrendi is filialis localis poita ca "is clientis funt bessendi digitalis" e duncas ca issus funt "arrespondendi a is mudàntzias de su chi praxit a is clientis". Deu seu unu de is clientis chi issus funt narendi, ma no ddis apu mai domandau de serrai is filialis.

  Funt faendi che su giogu de su sedatzeddu. Serrendi is filialis insoru o liendi-ndi is bancomat, mi faint bessiri prus traballosu a portai custus servìtzius. Bessit meda prus probabili a scioberai una manera digitali chi is bancas mi bolint fai bessiri prus traballosu a ndi scioberai una non-digitali.

  In s'economia de su naturali, a fai custu ddi narant a intzidai (nudging in inglesu). Chi una istitutzioni chi tenit poderi bolit chi sa genti scioberit una cosa, sa mellus manera est a ddis fai bessiri traballosu a scioberai is àteras.

  Fait a dd'amostai chistionendi de is càscias automàticas me is supermercaus. Asuta asuta su chi bolint fai est a nci bogai is cumissus chi traballant me is càscias po spendi prus pagu, ponendi-ddoi càscias automàticas. Ma a is supermercaus ddis tocat a cunvinci is clientis. Duncas inghitzant amostendi is càscias automàticas che una cosa chi cumbenit. Candu calincunu inghitzat a ddas portai, su supermercau podit nai ca is clientis ant mudau su chi ddis praxit, domandendi a perdonai candu inghitzant a nci bogai is cumissus chi traballànt me is càscias. Custu fait bessiri prus stragu a tenni cumissus de càscia e prus pagu stragu po sa genti a fai cun is càscias automàticas. Abellu abellu ti stitant de is cumissus e ti intzidant a fai a solu.

  Is istitutzionis finantziàriasi aici etotu, funt circhendi de nosi intzidai conca a una sotziedadi de bancas digitalis, chen'e contanti. Sa mira est su guadàngiu. Is atividadi de pagamenta, che Visa e Mastercard bolint cresci su tanti de servìtzius de pagamenta digitali e is bancas bolint spendi prus pagu. Po intzidai serbint duas partis. A primu depint cresci su stragu de su contanti, de su bancomat e de is filialis. Segundu, depint promovi cun fortza un'àtera possibilidadi. Circant de fai "imparai" a sa genti de bolli su digitali, apustis sa genti "scioberat".

  Fait a imparai de su filòsofu marxista Antonio Gramsci. Su cuncetu cosa sua de egemonia, chistionàt de sa manera chi su poderi portat po ndi impreni s'ambienti culturali e econòmicu, aici chi is interessus cosa sua (de su poderi) inghitzint a essi bius de totus che una cosa naturali e chene scioberu. No ddoi fiat nemus tzerriendi me is bias 20 annus a oi po is pagamentas digitalis, ma parit sèmpiri prus naturali chi ant a bessiri s'arrègula. Su ddu permiti, no est una cosa chi no ndi benit de nisciunu logu. Est s'arresultau de su chi ant imbastiu a manera egemonica is istitutzionis finantziàrias.

  Fait a imparai puru de su cuncetu de interpellàntzia (interpellation in inglesu) de Louis Althusser. Sa bidei est ca fait a cunvinci sa genti ca creit in calincuna cosa chi ddus ponis in chistionis comenti e chi nci cretant giai. Bint'annus a oi nemus pensàt ca a portai dinai contanti fiat "stragu", ma dònnia borta chi nci calu a sa metropolitana de Londra biu publicidadis chi mi narant cosa comenti e chi fessi unu chi pensat chi a portai contanti siat stragu. Sa mira est de arribai a mi fai crei ca est stragu e ca a abarrai chen'e contanti est s'interessu cosa mia. Ma una sotziedadi chen'e contanti no est s'interessu cosa tua. Est s'interessu de is bancas e de is cumpangias de pagamentas. Su traballu insoru est de ti fai crei chi siat s'interessu cosa tua puru e funt arrennescendi-nci.

  Su burdellu chi est acuntèssiu de pagu cun Visa, candu milionis de personis bessidas dipendentis de is pagamentas digitalis, in unu patrefillu si funt agatadas arrèscias candu s'arretza monopolìstica de pagamentas nd'est arruta, est gia arresòlviu. Forsis is sistemas digitalis cumbenint ma acostumant a portai puntus centralis de errori (central points of failure in inglesu). Su dinai contanti, a s'àtera parti, no pecat mai. No ddi serbint centrus de datus e no fait a ddus castiai o a ddu guvernai de tesu. Su sistema de is contantis lassat logu chen'e castiadoris. Un'àtera arrexoni chi tenint is istitutzionis finantziàrias e is cumpangias digitalis po ddu fai foras. Is pagamentas fatas cun su contanti funt foras de s'arretza chi custas istitutzionis ghetant po piscai datus e guadàngius.

  Una sotziedadi chen'e contanti est perigulosa. Sa genti chen'e su contu in banca at a essi abandonada, candu ndi ddis ant a liai totu is ainas po su contanti chi teniant innantis. Nc'at puru chistionis psicològicas pagu craras chi narant ca su contanti iat a agiudai a no essi tropu sperditziaus candu invecis a pagai cun una carta o cun su telefonu no ti poderat de spendi de prus. E una sotziedadi chen'e contanti tenit problemas de castiadoria.

  Epuru, bieus ca is guvernus e is istitutzionis finantziàrias funt totus a un'origa. Su Ministèriu de su Scussòrgiu de pagu at fatu una consultatzioni pùblica apitzus de su contanti e de is pagamentas digitalis me in s'economia noba. Dd'ant presentada che una manera de cumprendi a ita puntu seus, narendi ca su contanti est cosa chi sighit a importai. Ma annus de lobismu de is istitutzionis finantziàrias ant fatu frutu. Sa circa de provas arremonat is cosas malas de su contanti - acapiendi-ddu a su crìmini e a s'evasioni - ma pagu etotu narat de is cosas malas de is pagamentas digitalis. 

  Su guvernu inglesu at scioberau de acotzai s'indùstria de is servìtzius finantziàrius digitalis. Custu est pagu cuscentziosu e in mala fidi. Tocat a dd'acabai de crei chi custus contus de una sotziedadi chen'e contanti e de bancas iper-digitalizadas siat chistioni de "progressu naturali". Depeus pensai a dònnia bancomat serrau che a unu passu postu de is istitutzionis finantziàrias po nosi intzidai a imbucai in su corratzu digitali insoru.

Po ndi sciri de prus:
The cashless society is a con – and big finance is behind it - Brett Scott - The Guardian